Čtu občas spam čili nevyžádanou poštu, jinými slovy pirátské reklamy, které mi chodí do e-poštovní schránky. Nejvíc se bavím, když mi přijde nějaká zpráva o „pozdním klientovi“. 😁 Jedná se o notoricky opakovaný špatný strojový překlad anglického výrazu late client, který správně znamená zesnulý klient. Tento výraz se vyskytuje ve smyšlených příbězích o tom, jak notář či advokát spravuje něčí pozůstalost a hledá dědice, případně bílého koně, který by mu pomohl peníze z dědictví někam „převést“. V těchto e-dopisech se obvykle hovoří o astronomicky vysokých summách, za jejichž „převod“ máte buďto dostat nějaký tučný podíl anebo zdědit celou částku. Jenže to má jeden háček – za převod summy je třeba složit takový droboučký poplateček (v porovnání se slibovanou částkou). A to je podstata podvodu: poplatek pošlete, ale po slibované sumě ani po advokátovi již nebude ani stopy. To je ta lepší varianta. V horším případě bude osoba žádat nový, tentokrát vyšší poplatek atd., případně vás zaplete do nějakých illegálních machinací, za které vám hrozí trestní postih.
Poučení: Píše-li vám někdo o „pozdním klientovi“, v žádném případě nebrat! Můžete se nad tím raději pobavit jako já: „A hele, zas jeden pozdní klient!“ 😆
